Η Προκήρυξη της Μεσσηνιακής Γερουσίας προς τις Ερωπαϊκές Κυβερνήσεις, υπογεγραμμένη από τον Πετρόμπεη Μαυρομιχάλη, αριστερά όπως διασώζεται στα Βρετανικά αρχεία και δεξιά όπως δημοσιεύτηκε στην βρετανική εφημερίδα Morning Herald στις 15/06/1821.


Εξαγωγή κειμένου και μετάφραση με χρήση Τεχνητής Νοημοσύνης:
ΜΟΡΕΑΣ, 10 Μαΐου
ΔΗΛΩΣΗ που αποστέλλεται από τη Μεσσηνιακή Σύγκλητο της Καλαμάτας και τον Αρχιστράτηγο Μαυρομιχάλη προς τις κυβερνήσεις της Ευρώπης.
«Εδώ και πάνω από έναν αιώνα, ο λαός της Πελοποννήσου στενάζει υπό την τυραννία των Τούρκων. Αυτή η τυραννία έχει γίνει όλο και πιο καταπιεστική, και τελικά μας έχει αλυσοδέσει τόσο ώστε μόλις να μπορούμε να αναπνεύσουμε αρκετά για να εκφράσουμε τις κραυγές μας. Η απελπισία μας έχει κυριεύσει, και εμείς, με μία φωνή, έχουμε πάρει τα όπλα για να αποτινάξουμε το ζυγό της δουλείας. Αμέσως φυτεύτηκαν οι σπόροι της διάλυσης, την οποία ο Δεσποτισμός διαρκώς ενισχύει ανάμεσά μας, καταστρέφοντας από τη θανάσιμη επιρροή της ελευθερίας.
Τα όπλα μας είναι ήδη έτοιμα για τον αγώνα, οι βάρβαροι που μας φόρτωσαν με αλυσίδες έχουν κατακρημνιστεί. Τα πόδια μας, καταπονημένα νυχθημερόν από την υπερβολική εργασία για τους άρχοντές μας, τώρα στρέφονται στον δρόμο της τιμής για να διεκδικήσουμε τα δικαιώματά μας. Τα χέρια μας, που για πολύ καιρό ήταν κάτω από ένα σιδερένιο ζυγό, οπλίστηκαν και στηρίχθηκαν και ενθαρρύνθηκαν από το εθνικό μας αίσθημα. Τα στόματά μας, που δεν τόλμησαν να ανοίξουν μπροστά στους τυράννους μας, εκτός από ελάχιστες παρακλήσεις, τώρα κάνουν τον αέρα να αντηχεί από την κραυγή της ελευθερίας.
-Αυτή η ελευθερία, οι ευλογίες της οποίας ήδη αρχίζουμε να γευόμαστε, θα τη διατηρήσουμε ή θα πεθάνουμε μαζί της.
-Δεν ήταν ποτέ αιτία πιο δίκαιη από τη δική μας. Πολεμάμε για τη ιερή μας θρησκεία, για τις ζωές μας, για την τιμή μας, για την περιουσία μας, την οποία οι καταπιεστές μας δεν άφησαν ποτέ ανέγγιχτη. Αυτή η ψυχή, τιμημένη με αξέχαστους ήρωες, από την κατανόηση και τις αρετές των προγόνων μας, και την οποία η μοίρα έχει τόσο πολύ ενισχύσει με τα δάκρυα και τις θυσίες τους, θα είναι πάντα δική μας.
Όλη η Ευρώπη είναι χρεωμένη στην Ελλάδα για τις τέχνες της, τις επιστήμες της, τις γνώσεις της, και για όλα τα αγαθά του πολιτισμού. Διαφωτισμένα έθνη! Διαφωτισμένες Κυβερνήσεις! Ο καιρός έχει έρθει να αποδώσετε το χρέος σας στην Ελλάδα, στη χώρα σας. Σας ζητάμε μόνο χώρα, όπλα και τα απαραίτητα μέσα και θα σας είμαστε αιωνίως ευγνώμονες. Η δόξα των ευεργετών μας θα είναι τόσο ανθεκτική όσο το άστρο της Ελλάδας.»
Από τη Διοίκηση των Σπαρτιατών, Μαρτιος 25, 1821 (π.η.)
Η ΜΕΣΣΗΝΙΑΚΗ ΣΥΓΚΛΗΤΟΣ ΤΗΣ ΚΑΛΑΜΑΤΑΣ (Υπογραφή)
Π. Μαυρομιχάλης, Αρχιστράτηγος